DTV para dependientes: cónyuge e hijos, documentos y traducciones

Las embajadas coinciden en dos grupos:

• Cónyuge del titular del DTV.
• Hijos menores de 20 años del titular.

Madrid (página DTV, 22 sep 2026) habla de "cónyuge e hijos menores de 20 años de titulares de DTV". Buenos Aires incluye "cónyuge e hijos dependientes" y precisa "menores (de 20 años)". El checklist alojado en el servidor del Ministerio de Asuntos Exteriores dice "spouse and children under 20 years old of DTV visa holders".

Quién queda fuera:

• Parejas no casadas o parejas de hecho. Ninguna embajada las menciona como dependientes y la prueba que se pide es un certificado de matrimonio. Si sois pareja de hecho, cada uno tendrá que calificar por su cuenta (DTV1 o DTV2).
• Hijos de 20 años o más. Tendrán que pedir su propio DTV en otra categoría.
• Padres u otros familiares del titular.

Si la relación es reciente o hay diferencias de nombre entre documentos, espera preguntas. El oficial compara nombres, fechas y pasaportes.

Después. Madrid sustituye la prueba de actividad del DTV1 por una "fotocopia o fotografía del visado del titular del visado DTV", y Buenos Aires pide "copia de la visa DTV del titular". Sin ese visado aprobado no tienes el documento principal del DTV3.

En la práctica: el titular solicita primero, espera la aprobación y descarga su e-Visa. Después cada dependiente abre su solicitud con ese PDF. Presentar las dos a la vez, con el titular aún en revisión, es un error frecuente. Cuenta con dos plazos de revisión seguidos al planificar el viaje.

Madrid es la más explícita: el DTV3 lleva los mismos documentos que el DTV1, cambiando la prueba de trabajo por la copia del visado del titular. Eso significa:

1. Pasaporte del dependiente con más de 6 meses de validez.
2. Foto de los últimos 6 meses.
3. Nacionalidad española o andorrana, o residencia permanente en España o Andorra (en Madrid).
4. Prueba de fondos: 500.000 THB o carta de patrocinio.
5. Copia del e-Visa DTV del titular, y página de datos de su pasaporte.
6. Certificado de antecedentes penales. Madrid no hace excepción en la página para el DTV3 ni distingue a los menores; confírmalo antes de presentar si tu hijo es menor.
7. Prueba del vínculo: certificado de matrimonio, de nacimiento o de adopción.

Buenos Aires pide para cónyuge e hijos la copia de la visa DTV del titular y la prueba del vínculo, más los documentos comunes (pasaporte, foto, ubicación actual y evidencia financiera). El checklist del Ministerio añade, en su versión de la misión de Kuala Lumpur (con cifras en MYR), una copia de las nóminas o ingresos de los últimos 6 meses del titular. No es un requisito publicado por las embajadas hispanohablantes, pero ilustra lo que algunas misiones pueden pedir.

Buenos Aires lo dice sin ambigüedad: evidencia financiera de al menos 500.000 baht por persona. Hay dos vías:

• Fondos propios: el dependiente tiene 500.000 THB en una cuenta a su nombre, con extractos.
• Patrocinio: el titular firma una carta que nombra a cada dependiente y aporta su extracto. Nuestro criterio, basado en la página de Santiago y en los expedientes que vemos, es que el saldo del titular debe cubrir 500.000 THB por cada persona: titular más dependientes. Una pareja con un hijo necesita 1.500.000 THB en la cuenta del titular si los dos dependientes van patrocinados.

Ciudad de México admite patrocinio con extractos del patrocinador, carta firmada, prueba de parentesco e identificación. Madrid admite carta de patrocinio sin detallar el contenido en la página DTV.

Para los hijos menores, el patrocinio es casi siempre la vía. Para el cónyuge, cuenta conjunta o cuenta propia también sirven si el nombre aparece en el extracto. Lo explicamos en cómo demostrar 500.000 THB para el DTV.

Tailandia no es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya. Eso significa que la apostilla no es un requisito legal tailandés: cada embajada decide si la pide. Esto es lo que publica cada una sobre los certificados de matrimonio y nacimiento del DTV3:

La embajada no lo publica; confírmalo antes de presentar. El checklist del Ministerio sí dice que "all requirement must be provided in English or Thai". Con eso, nuestro criterio es:

• Si el certificado no está en inglés, adjunta traducción al inglés. Traducción jurada si tu país la tiene a mano; si no, traducción profesional con datos del traductor.
• En España existe el certificado plurilingüe del Registro Civil (formato del Convenio CIEC), que incluye los campos en inglés. Puede ahorrarte la traducción, pero la embajada no publica si lo acepta.
• La apostilla no es obligatoria por ley tailandesa. Si tu embajada no la pide, no es imprescindible, pero si ya la tienes no estorba. Cuba no es parte del Convenio y requiere legalización consular si te la piden.

Lo importante: que los nombres del certificado coincidan con los pasaportes. Un apellido de casada en un documento y de soltera en otro necesita explicación.

Cada dependiente presenta una solicitud separada y paga la tasa de su solicitud. Ninguna embajada publica una tasa reducida para dependientes.

Una familia de tres que solicita en Madrid paga tres tasas de 350 EUR. Ninguna se devuelve si hay rechazo.

1. Solicitar el DTV3 antes de que el titular tenga su e-Visa aprobado. Sin la copia del visado no hay prueba principal.
2. Patrocinio con saldo para una sola persona. El titular tiene 520.000 THB y patrocina a cónyuge e hijo. No llega.
3. Certificado de matrimonio solo en castellano y sin traducción, con un nombre que no coincide con el pasaporte.
4. Pareja de hecho presentada como cónyuge. Sin certificado de matrimonio no entra en DTV3.
5. Hijo que cumple 20 años durante el trámite. Revisa la edad en la fecha de presentación; si está justo en el límite, confírmalo con la embajada.

Si te preocupan los rechazos en general, tienes la guía de motivos de rechazo del DTV.

Antes de pagar la tasa del DTV de cada dependiente en tu embajada (350 EUR en Madrid, 400 USD en Lima y Buenos Aires, 10.000 THB en Santiago), comprueba tu expediente con el verificador de VisadoAsia. El verificador revisa los certificados de vínculo y el patrocinio antes de que pagues la tasa: Ver mi checklist gratis.

Consultado el 13 de octubre de 2026:

• Embajada en Madrid, DTV (22 sep 2026): https://madrid.thaiembassy.org/en/publicservice/dtv
• Embajada en Madrid, tasas consulares (15 jul 2024): https://madrid.thaiembassy.org/en/publicservice/annoucement-consular-service-fees-15-july-2024
• Embajada en Buenos Aires, tipos de visa (8 ago 2025): https://buenos-aires.thaiembassy.org/es/publicservice/tipos-de-visa?page=6895c65f74e9743da871e4d3&menu=688b1c5ef0bfd33668763e22
• Embajada en Santiago, DTV (18 jul 2024): https://santiago.thaiembassy.org/es/page/destination-thailand-visa
• Embajada en Ciudad de México, visados (2 oct 2026): https://mexico.thaiembassy.org/en/publicservice/visa
• Embajada en Lima, tasas (11 feb 2025): https://lima.thaiembassy.org/en/publicservice/visa-fee
• Checklist DTV en el servidor del Ministerio de Asuntos Exteriores: https://image.mfa.go.th/mfa/0/n3gTFT2TOE/Visa_Requirements/Checklist_DTV.pdf

Ninguna embajada hispanohablante publica requisitos de traducción, legalización o apostilla para el DTV3, ni si los menores necesitan antecedentes penales; confirma antes de presentar. Lima no publica requisitos DTV y Ciudad de México no publica la tasa.